En poistanut sinua kavereistani. Suljin tilini.
Se tuntui mahtavalta.
Olen nähnyt riittävästi vauvakuvia, hashtag-aktivismia ja kissavideoita.
Pärjään kyllä.
Mitä?
Ei.
Olen varma, että suljin sen.
Ei mitään. Taidan vain vanheta.
Kun sinä alat puhua mandariinia, kannattaa lopettaa. Heippa.
Ei.
Eikä.
Sofia täällä. Jätä viesti.
Minä täällä. Jokin on pielessä. Löysin...
Olin pyörtyä keittiön lemuun. Mitä oikein keittelet?
Sitä ja tätä. Lakritsia, vanhaa vyötä ja kissanpissaa.
Täytyy hankkia uusia kattiloita ja kahvini jostain muualta.
Sommelierien neuvosto on skandaalin kourissa.
Kolme amerikkalaissommelieria todensi laatikkokaupalla viiniä-
-joka olikin väärennettyä.
- Eivätkö he tunnistaneet kissanpissaa? - Se on eräs sauvignon blancien aromi.
Minua on pyydetty tutkimaan, tekivätkö he aidosti virheen.
Alakerrassa olevat näytteet auttavat virkistämään hajuaistiani.
Tämäkö on seuraava keikkamme? Nuuskimme viinejä.
New Yorkissa ei ole tällä viikolla tehty murhia. Kurjaa.
Miksi trampoliini?
- Lääkiksessä ei kyllä opeteta mitään. - Antaa olla.
Imusuonisto ei kykene pumppaamaan verta.
Pomppiminen saa järjestelmän venttiilit toimimaan.
Yrität pitää ontelosi auki, selvä.
- Vaikutti fiksulta ajatukselta. - Oletko tulossa kipeäksi?
En vielä, mutta havaitsin äänessäsi eilen limaisuutta.
- Olen kunnossa. - Oletko?
Tulin tapaamaan Sherlock Holmesia. En sopinut tapaamista, mutta toin rahaa.
Onneksesi luoti ei osunut valtimoon.
Varo, ranne voi olla murtunut.
- Se on venähdys. - Et voi tietää.
- Oletko lääkäri? - Oletko sinä?
Siellä ei ole ketään. Ehkä voisit nyt esitellä itsesi.
- Olen Lin Wen. - Miten kuulit minusta?
Tunsin veljesi. Olen kiinteistönvälittäjä. Esittelin hänelle tiloja-
-kun hän etsi uusia tiloja ravintolalleen.
Minun on painettava tätä.
- Miten haavoituit? - - Kotonani oli eilen joku.
Hän alkoi ampua.
Poistuin hätäuloskäynnin kautta. Hyppäsin alas.
- Miksi et kääntynyt poliisin puoleen? - - He kyselevät liikaa.
Etkö usko meidän kyselevän?
Emme ole haavoittuneiden välittäjien turvasatama.
En halua jahtaajiesi ampuvan minua tai sotkeutua vaikeuksiisi.
Kerro siis, miksi emme siirtäisi tutkimusta poliisille.
- Sanoin jo, ettei minua seurattu. - - En tunne sinua.
Mycroftin mukaan sinä autat ihmisiä etkä pelkää mitään. Valehteliko hän?
Rahanippu ei ole pankista.
Voisit aloittaa selittämällä sen.
- Ei se ole minun. - - Tuo ei auta.
Kuten sanottu, olen kiinteistöalalla. Joskus tienaan vähän ylimääräistä-
- järjestämällä pokeri-iltoja. Ison rahan pelejä.
Viikko sitten järjestin pelin upeassa kattohuoneistossa.
Seitsemän kovaa pelaajaa. Luulin voivani luottaa heihin.
Kävin hakemassa lisää juomia kesken pelin. Ollessani poissa-
-kaksi tyyppiä kävi jakajan kimppuun.
He häipyivät yhden pelaajan Bentleyllä ja 1,2 miljoonaa taskussaan.
Et kaiketi ilmoittanut siitäkään poliisille?
En kertonut laittomasta peli-illasta.
Ehkä olisi pitänyt.
Toivoin asian unohtuvan. Osa pelaajista alkoi kaivella asiaa itse.
Ehkäpä joku heistä pääsi lähelle totuutta ja roistot halusivat lavastaa sinut.
Sanoit, että tuo oli jätetty asuntoosi.
Tuon lisäksi vielä puoli miljoonaa. Sitten alkoi sataa luoteja.
Kuolleena en kai voisi kiistää tapahtunutta.
- Näitkö ampujan? - En. Häivyin paikalta.
Ketkä tiesivät pelistä?
Laitoin sanan liikkeelle päivää aiemmin. Kaikki tahtoivat mukaan.
Minulla oli vahti.
Ian Walker. Eipä hänestä hyötyä ollut.
Hän häipyi kesken illan eikä ole vastannut puheluihini.
- Etkä epäile häntä tästä, koska...? - Ryöstäjät olivat ammattilaisia.
Ian oli vain hölmö harjoittelija toimistoltani.
Hän ei ehtinyt juonia ryöstöä.
Tarjosin hänelle viime hetkellä tonnia oven ulkopuolella seisomisesta.
Rosvot varmaan maksoivat kaksi tonnia paikalta häipymisestä.
- Kerro pelaajista. - Tiedän heidän nimensä.
Yhteystiedot, työpaikat?
Puhelimessani. Pudotin sen, kun luulin kuolevani.
Se on kotonani.
- Poimin sen talteen sieltä. Osoite? - 849 Broome Street, asunto 2D.
Jää sinä tänne.
Jos tarjoat hänelle kylpymahdollisuutta, siirrä käymisastiat ammeesta varoen.
Näytät huolestuneelta.
Olenkin. Hän vaikuttaa omituiselta. Tarinassa on jotain kummaa.
Muistatko Mycroftin aikoneen siirtää Diogenesin?
En muista edes hänen syntymäpäiväänsä. Poistan mielestäni turhat tiedot.
Hän olisi kertonut sellaisesta minulle. Meistä ehti tulla läheiset.
Olitte seksikumppaneita. Miksi asia olisi kuulunut sinulle?
Huolenpitosi on aiheellista, mutta hänen vammansa ovat aidot.
Ja Mycroftilla oli ikävä tapa kertoa ihmisille työstäni.
Hänen tarinansa voi hyvin pitää paikkansa.
- Hyvä on. Mene sinä, vahdin häntä. - Sietääkin vahtia.
Hei.
Kuka sinä olet?
Olen etsivä, jonka hän palkkasi tutkimaan eilistä murhayritystä.
Et vaikuta yllättyneeltä.
Lin soitti eilen.
Epäilin jotain tapahtuneen, koska hän jätti minulle viestin...
Saanko kuulla sen?
Minä täällä. Jokin on pielessä. Löysin...
Kiitos.
- Sinä olet kai se jakaja. - Sofia. Mistä tiesit?
Kynsistäsi. Ne eivät sovi yhteen huolitellun meikkisi kanssa-
- mutta se kuuluu ammattiisi. Lisäksi verenpurkaumasi kellertää.
Eli se on noin viikon takaa.
Lin siis kertoi, mitä tapahtui?
Hän oli ryöstön aikaan ulkona, sinä et. Haluaisin keskustella näkemästäsi.
Kello oli noin kaksi yöllä.
Muutamalla oli rahat jo vähissä, kun kaksi miestä...
Heillä oli kiekkomaskit ja he potkaisivat oven sisään.
Heillä oli kiiltävät, pienet aseet ja he ampuivat varoituslaukauksia.
He käskivät kaikkien -
- tyhjentää taskunsa. He halusivat rahat, korut ja avaimet.
Minun piti kerätä kaikki heille, mutta olin kai liian hidas-
-koska pidempi tyyppi-
- kalautti minua aseellaan. En muista enempää tarkasti.
Aivotärähdys?
Puhuin mongertaen.
Lin vei minut päivystykseen. Minulla oli hiusmurtuma silmäkuopassa.
- Eikö sinulta kysytty mitään? - Sanoin pudonneeni tikkailta.
Lin aneli, etten kertoisi totuutta.
Hän lupasi maksaa hoitoni. Ei ollut varaa kieltäytyä.
Tämäkin vaatii hoitoa.
Palovamma kädessäsi on tuore.
- Tuliko se hylsyn päälle kaatumisesta? - Tuli.
- Poltti hitosti. - Vähän lyhyt ysimilliseksi.
- Vai niin. - Keskeinen tieto.
Veikkaisin rosvojen käyttäneen Makarov-luoteja. Ne ovat venäläisiä-
- eivätkä ne mahdu moniinkaan pieniin aseisiin.
Ehkä heillä siis oli PA-63-pistoolit.
- Ovatko ne harvinaisia? - Eivät mahdottoman.
Yleensä sellaisiin törmää asenäyttelyissä.
Miten James Hobberkin pärjäsi?
Ei hyvin. Hän pelasi turhan löyhästi.
VUOTUINEN ASENÄYTTELY
Hän järjestää alueen suurinta asenäyttelyä.
Tein parhaani, mutta tähän jää arpi.
Mahtavaa.
Varo käyttämästä rannetta liikaa.
Vähät minä kädestäni. Pakko päästä tästä löyhkästä.
Se liittyy toiseen tapaukseen.
Olet aika taitava etsiväksi.
Toimin ennen kirurgina.
Ja nyt teet tätä?
Ei kovin kiva juttu kertoa porukoille.
"Kiitti lääkiksestä, mutta aion ratkoa rikoksia kämppikseni kanssa."
Olen onnellisempi ja säästän asuinkuluissa.
Asuin ennen Gramercy Parkin lähellä. Tiedät, miten kallista siellä on.
Myin viime kuussa yhden yksiön. Älyttömät hinnat.
Myyt siis lähinnä asuntoja?
Miten päädyit tekemään yhteistyötä Mycroftin kanssa?
Silloinko, kun hän etsi ravintolatiloja?
- Tein poikkeuksen. - Miksi?
Koska -
- hän ei ollut vain asiakkaani.
Olimme yhdessä.
Seurustelitte?
Luulin, että muuttaisimme yhteen.
Sitten se ravintola paloi...
Ja sitten hän oli poissa.
Sherlock on varmaan kertonut.
- Eli tapailitte siihen asti, kunnes... - Hän kuoli.
On outoa, kun tuore seurustelukumppani kuolee.
Hän olisi voinut olla se oikea.
Mitä?
Pitää vaihtaa kylmäpakkauksesi.
VAPAALTA MIEHELTÄ EI SAA RIISTÄÄ ASETTA
Olet Holmes. James Hobberkin Jr. Sanovat Jimmeriksi.
- Miten vain. - Sinulla on kuulemma kiire -
- joten mennään asiaan. Laki kieltää lapset asenäyttelyistä.
Täyttä roskaa. Hallitus osaa kaksi asiaa.
Ei mitään ja liioittelun. Sopii siteerata.
Kiitos, mutta ei kiitos.
- Anteeksi? - En ole toimittaja.
Olitte pokeripelissä, jossa tapahtui ryöstö.
Minut palkattiin selvittämään sitä.
Olet rikostutkija. Olisit heti sanonut.
Minä ja palkkaajasi olemme samassa veneessä.
Enpä olisi niin varma.
Käsittääkseni voroilla oli aseinaaan FEG PA-63:t.
Osavaltion tietojen mukaan yrityksenne on myynyt-
- puolen tusinaa sellaista kahdessa vuodessa.
Hetkinen.
Olenko epäiltynä, koska rosvot käyttivät aseita?
- Ei mitä tahansa aseita. - Älä viitsi.
Pelissä oli eniten kiinni minun rahojani.
Herra Hobberkin... Jimmer.
Pystyitte pukeutumaan aamulla.
Olette siis kyllin fiksu tajuamaan tuon typeryyden.
Jos kaikki rahat päätyvät taskuunne, mitä väliä panoksellanne on?
Hyvä on.
Jos kerran valehtelen, niin kerrohan -
- miksi minäkin palkkasin etsivän?
Tässä.
- Irving Feldman. - Toimii New Jerseystä käsin. Kallis.
Ei ole löytänyt vielä juuri mitään, mutta palkkasin hänet heti.
Ensimmäinen tehtävä oli yrittää löytää kadonnut vahti, Ian Walker.
Hän yritti jäljittää puhelimen ja kävi pari kertaa miehen kotona.
Postia alkaa kerääntyä.
Poika on kadonnut. Lin on kai pakottanut hänet piilosille.
- Epäilettekö neiti Weniä ryöstäjäksi? - Tiedän sen. Joku ei pidä hänestä.
Sain eilen sähköpostia. Osoite ei ollut aito, mutta sisältö oli.
- Sen mukaan rahat olivat hänen luonaan... - Te ammuitte häntä eilen.
Sanonpahan vain, että se oli totta.
- Hän sen teki. - Löysittekö rahat?
En kaikkea, edes omaa osuuttani.
Olisi huolimatonta säilyttää rahoja kotona.
Ettekö epäile, että hänet lavastettiin?
En. Mutta jos olen väärässä ja löydät rahani -
- korvaan vaivannäkösi.
Hei. Aloin epäillä sinun hylänneen minut sommelierien tähden.
Vietin aikaa täysin erilaisissa piireissä.
Aiemmin tänään minulla oli hedelmällinen kohtaaminen erään pelaajan kanssa.
Aikuinen mies käyttää nimeä Jimmer.
Epäiletkö häntä?
Hän lähes myönsi ampuneensa Weniä.
Mutta hän on vain liipaisinherkkä pelinappula Wenin lavastajalle.
Siinä tapauksessa pitää alkaa tutkia muita pelaajia.
Entä se kadonnut vahti?
Ian Walker. Lin ei ole saanut häneen yhteyttä.
Jimmerin yksityisetsivä jäljitti sovelluksen avulla-
- Ian Walkerin kännykän hylätylle rakennustyömaalle.
Hän uskoi lanin viskanneen puhelimensa sementtimyllyyn-
- mutta hän oli väärässä ja Walker voidaan poistaa epäiltyjen listalta.
Kunpa voisinkin. Olen pitkään töissä. Olen uudessa kohteessa.
- Ei kovin hyvässä kunnossa. - Mitä sinä teet?
Täytyy lopettaa, äiti.
Kielsin soittamasta kenellekään.
Anteeksi. Hän on huolissaan. Yh-äidin syndrooma.
Käytin yhtä kertakäyttöisistänne ja voin luottaa omaan äitiini.
Joku voi seurata häntä.
Olisi pitänyt käskeä hänen meikata kaiken varoiksi.
- Ian Walker on kuollut. - Mitä?
Joku tappoi hänet. Sherlock löysi ruumiin.
- Olisin kertonut eilen, mutta nukuit jo. - Oliko tappaja sama kuin ampujani?
Ei, sinua ampui Jimmer Hobberkin.
Joku vakuutti hänet syyllisyydestäsi. Varkaat luultavasti tappoivat lanin.
Tietääkö poliisi Ianista?
Sherlock ilmoitti poliisille. Murha muuttaa kaiken.
Nämä ovat sinulle. Pukeudu ja mene asemalle.
Sinut noudetaan kohta.
- Entä sinä? - Tapaan Sherlockin ruumishuoneella.
Kaipaamme vastauksia kysymyksiimme.
Walkerin kuolinsyytä oli vaikea selvittää.
Ei varmaan auttanut, että mies mätäni viikon-
- kun asiakkaanne esitti, ettei mitään tapahtunut.
Ruumis on mädäntynyt vain vähän. Se ei liene syy vaikeuksiin.
Ei. Hänet tukehdutettiin. Kloroformiin kostutetulla rätillä.
Epäilin ensin myrkytystä. Mutta syy olikin hapenpuute.
- Rättiä pidettiin naamalla liian kauan. - Saattoi olla vahinko.
Yksi asemiehistä kävi kierroksilla. Löi jakajalta tajun kankaalle.
Mutta kuolinaikaa on vaikea arvioida.
Walker saatettiin surmata ryöstöpaikalla.
Hän saattoi olla osa ryöstöä.
Lenkkarit kielivät muusta.
Kannan kulumat eivät täsmää kenkien uutuuteen.
Ne ovat myös puhtaat. Ruumis oli kuraisessa paikassa.
Ehkä joku kova tupakoitsija raahasi ruumiin vartiopaikalta.
Hoputin pyynnöstäsi labraa.
Glyseriinitriasetaattia ja tupakkaa Ianin paidan selkämyksessä.
Kotimaisia savukkeita.
Havaitsin myös hiilen ja kookoksen aromeja.
Tappaja saapui suoraan luau-juhlista.
Ei silti lähdetä koluamaan kaikkia polynesialaispaikkoja.
Parasta keskittyä ryöstöpaikkaan.
Uudelle omistajalle on ilmoitettu. Tapaan ylikomisarion paikalla pian.
Minä menen. Käy jututtamassa Weniä.
Menkää molemmat. Ette kertoneet ylikomisariolle ryöstöstä.
Hän ei välttämättä anna heti anteeksi teille.
Käytävän perälle!
Mel Cheney. Ylikomisario Gregson.
Teidän piti lykätä muuttoa.
Soitin muuttofirmalle, mutta auto oli jo matkalla.
- Voittehan te täällä silti tehdä töitä? - Emme oikeastaan.
Tämä jälki saattoi tulla ruumiin raahaamisesta-
- tai sitten muuttomies töytäisi pöydällä seinää.
Anteeksi, en voi elää NYPD: n ehdoilla.
Minulla ei ollut edes avaimia tänne sen pokeri-illan aikaan...
Sama se. Tulkaa sisään. Käsken muuttomiesten pitää taukoa.
Tuolla ei ollut mitään.
Jututin alakerran 92-vuotiasta rouva Ellisiä.
Hän sanoo olleensa nukkumassa. Kerrankin uskon alibin. Täällä ei ole mitään.
Vain umpeen kitattuja luodinreikiä katossa.
Se kiinteistönvälittäjä palkkasi jonkun siivoamaan jäljet-
-jotta uusi omistaja ei saisi tietää.
Kaikki on hiottu ja pakkeloitu.
Rikospaikkatutkijat voivat tutkia, mistä aseista oli kyse, siinä kaikki.
Mitä?
Onko solmiossani jotain?
Ei, näytät jotenkin... erilaiselta.
Pudotin pari kiloa.
Näytät erilaiselta, kun seisot siinä.
Valossa on jotain omituista.
Ei arvaisi, mutta tuon sisällä on pikkuruinen kamera.
Minä arvaisin.
Signaali riitti varmaan WiFin kantoalueelle.
Ryöstäjät näkivät kohteenaan olleen huoneen.
1080p-tarkkuudella. Ensiluokkainen liikkeentunnistin.
- Vaikuttavaa. - Karmivaa.
Kehuin sinua, en lamppua.
Otit todesta kehotukseni seurata modernia teknologiaa.
Syntyikö sopimus?
Yhteistyöstä 18 kuukauden ehdonalainen ja osallistuminen uhkapelaajien ryhmään.
Nyt sopii alkaa tehdä yhteistyötä.
Onko tuttu? Sisällä on kamera. Joku ruuvasi sen kattoon.
Mitä?
Varoituslaukaukset olivat osua siihen.
En tajua.
Ei tämä ole minun. Laitoin valaisimiin 27-wattiset lamput.
Se tekee tilasta houkuttelevamman.
Mutta kukaanhan ei tiennyt, missä peli oli määrä pelata.
Ei tiennytkään. Järjestelin iltaa paikalla suurimman osan päivästä.
Eikö kukaan ollut tilassa yksin ennen tai jälkeen pelin?
Ensimmäisenä paikalle saapunut Mateo Pena kaatoi limsaa lattialle.
Kävin hakemassa pyyhkeen. Olin poissa vain puolisen minuuttia.
Miten kauan vaihdat yhtä lamppua?
Kaksi maitojauhepakkausta.
Voitteko jo kertoa, miksi poliisilla on minulle asiaa?
Ettekö siis arvaa, herra Pena?
- Se pokeripeli? - Niin.
Asia liittyy laittomaan pokeripeliin.
Siihen, minkä vahti murhattiin.
- Murhattiin? - Kuuletteko asiasta vasta nyt?
Hetkinen...
Epäilettekö te minua?
Lavastaisinko muka aseistetun ryöstön? Katsokaa nyt minua.
Katsommekin.
Tuolla on viisi tyhjää pöytää. Edessämme on huolestunut yrittäjä.
Huono liikevaihto riittää motiiviksi.
Olen stressaantunut, mutta käsititte väärin.
Yritykseni kasvaa hurjaa vauhtia. Saimme juuri Uuden-Seelanninkin.
Mitä teette heidän hyväkseen?
Hoidamme heidän tietoturvaansa YK-tehtävään liittyen.
Asiakkainamme ovat muun muassa Ukrainan ja Sudanin delegaatiot.
Liikevaihto-ongelmia minulla ei ole.
Minäpä näytän yhden ongelmanne.
Lamppu, jonka asensitte kavereidenne avuksi.
En minä...
Näettekö tumman jauheen? Siitä saatiin kaksi hyvää sormenjälkeä.
Inhoan maitojauhetta kahvissa, mutta sen avulla saamme hyvät jäljet.
Kuulkaa.
Kytkin kameran, mutta en liity ryöstöön mitenkään.
- Kertokaa lisää. - Minun piti huijata pelissä.
Numero-osaamiseni ei tee minusta hyvää pelaajaa.
Ainakaan riittävän hyvää.
Opin sen kantapään kautta ensimmäisissä peli-illoissa.
Niinpä aloin käyttää kameraa ja korvamikkiä.
Cyranonne voi kai vahvistaa tämän?
En ymmärrä viittausta. Mutta apulaiseni Trevor seurasi peliä-
-ja syötti kaikki kortit algoritmiin.
- Entä omat korttinne? - Käytimme signaaleja.
Hän ilmoitti todennäköisyydet, mikä auttoi panosten kanssa.
Aloin vähitellen voittaa.
- Sain palautettua ylpeyteni. - Olitteko ylpeä huijaamisesta?
Puhukaa Trevorin kanssa. Olen valittanut ryöstöstä hänelle.
- En enää pääse pelaamaan heitä vastaan. - Mitä väliä sillä on?
En minä tiedä.
- Olen uhrannut paljon aikaa videoihin... - Ovatko ne tallessa?
Todistusaineisto kannattaa säilöä turvaan palvelinhuoneeseen.
Lähetän siis materiaalin näihin osoitteisiin?
Aivan.
Mitä teet?
Ilmoitan tekniselle yksikölle.
Ei täällä ole kuuluvuutta. Seinissä on alumiini-rautaoksidia.
Sen on määrä blokata langattomat signaalit.
- Haistoitko sen? - Kyllä.
Huippusommelierit eivät pystyisi samaan.
Kiva kilppari.
Tuolla alakerrassa. Se, jonka kulhossa luki "Clyde".
Kiitos.
Ennen leikkelit ihmisiä ja nyt olet yksityisetsivä. Miksi?
- Tulitko allergiseksi rahalle? - Minulla on nyt muuta.
Mateo Pena luovutti juuri kuvamateriaalin ryöstöstä.
Näemme puseroni sisään.
Et taida oikein pitää minusta.
Olet asiakas. Minun kuuluu vain auttaa.
Onko tuo joku etsivien sääntö?
Sinäkin olit hänen kanssaan.
Mycroftin.
Olit sinä.
- Hänellä on nähtävästi tyyppinsä. - Voitko antaa olla?
- Jättikö hän sinut takiani? - Ei hän jättänyt minua.
Apua. Tapailiko hän meitä samaan aikaan?
Epäilet, että hän petti sinua.
Sitten hän teki saman sinulle.
Totta, mutta emme olleet vakavissamme.
Tehän aioitte muuttaa yhteen.
Voihan sitä silti pitää hauskaa.
Sinulta jää esitys näkemättä.
Mitä tapahtui?
Neiti Watson, kuuletteko?
- Agentti McNally? - Laskekaa kätenne pöydälle.
Heti.
- Mitä tämä on? - Tutkintanne loppuu tähän.
Takavarikoimme materiaalin. Koneenne muisti tyhjennetään.
Tuo on todistusaineistoa. NSA ei voi tehdä näin.
Teimme jo. Käske parisi pysyä erossa tästä.
Mitä oikein tarkoitat?
- Sherlock? - Ja valkeus tuli.
Paskat.
Roikkuuko taskulamppu urheiluliiveistäni?
En löytänyt kaivoskypärääni pimeässä. Kerrassaan ironista.
Eikö sähköyhtiön pitänyt palauttaa sähköt?
He löysivät vian järjestelmästään.
Sulakkeemme eivät kestäneet virran palauttamista.
Laskutan McNallya tekemästäni työstä.
Temppu oli erityisen häijy jopa isoveljenä itseään pitävältä taholta.
Haluankin puhua sinun isoveljestäsi.
Häiritse vain, kun käsissäni on 240 volttia.
Sinusta siis tuntuu, että Wenin ja ex-rakastajasi välillä on jotain outoa.
Kyse ei ole vain tunteesta. Otin yhteyttä isääsi.
- Pyysin välittämään viestin Mycroftille. - Vaaransit hänen turvallisuutensa -
- ja jäit palveluksen velkaa Morlandille.
Morland vastasi sähköpostiini. Mycroft on turvassa ja hengissä.
Jollain saarella, en tiedä millä. Mutta hän ei tunne Lin Weniä.
Onko heillä voinut olla suhde?
Mitä? Lin väittää niin.
Voihan siis olla, että Mycroft yritti vain säästää sinun tunteitasi.
- Paljon mahdollista. - Varoitin, että hänellä on vikansa.
- Enkä tarkoita vain räpylävarpaita. - Mitä?
- Etsitkö mikkejä? - Ehkä.
Turha vaiva. NSA on taitavampi kuin huijaava pokerimies.
Jos meitä halutaan vakoilla, monikin väline voisi toimia-
- salakuunteluvälineenä. Tietokoneet, puhelimet, TV: t.
Emme voi kuin totella heitä.
Joku yritti tappaa minut ja tappoi lanin. Annatteko asian olla?
Valitan.
Voit jäädä tänne, jos tahdot. Asia voi pian selvitä itsestään.
NSA VOI KUUNNELLA!
- Kiitos. - Täällä minä kuuntelen musiikkia.
Tämä on pieni takaisku. NSA ei meitä määräile.
On vain lähestyttävä pelaajia eri tavalla.
Kameran kuvakulma oli mielenkiintoinen.
Yhdelle roistoista oli tehty kamala hiustensiirto.
Mitä sitten?
New Yorkissa tuskin on monta kirurgia, jotka tekevät sellaisia.
Kun löydämme hiustensiirron tekijän, löydämme rosvon.
Miten saitte tämän? Potilastietoni ovat yksityiset.
Tämä voi yllättää, herra Celik, mutta emme löytäneet eettisesti toimivia henkilöitä-
-kaupungin halvimmilta hiusklinikoilta.
Potilastiedot sai halvemmalla kuin yhdenkään näistä vesipiipuista.
- Sehän on laitonta. - Täysin.
- Sitä ei voisi hyödyntää oikeudessa. - Mutta sillä ei ole väliä.
Ketään ei syytetä halvasta hiustensiirrosta.
Teidän oikeudenkäynnissänne puhutaan vain aseellisesta ryöstöstä ja murhasta.
Oikeudenkäynnissäni?
Käytitte jääkiekkomaskia, mutta edellislauantaina-
- ryöstitte pokeripelin. Näin sen nauhalta. Tunnistin tästä hiusrajanne.
Olin silloin kotona. Luin kirjaa.
Lienee astronominen sattumus, että myytte näitä.
KOOKOSHIILI
Ian Walkerin hengiltä tukehduttanut jätti jälkeensä kookoksen ja hiilen hajua-
- uhrinsa paidan selkämykseen. Näistä tulee sama haju.
Sitten se on sattumaa. Olin kotona.
Veljeni voi vahvistaa.
Murat!
Nämä ihmiset kysyvät, missä olin viikko sitten.
Yli viikko sitten.
Olimme kotona.
- Luitteko molemmat? - Luuletko, ettemme osaa lukea?
Hyvät herrat, suokaa anteeksi. Erehdyimme. Hauskaa lukupiiriä.
Mitä nyt? He täsmäävät profiiliin ja heidän alibinsa...
- On absurdi. - Miksi sitten jätimme kuulustelun kesken?
Kiinnostavammilta ihmisiltä saa kiinnostavampia vastauksia.
Haiset pahalta.
- Voisit peseytyä useammin. - Anteeksi, mitä?
Parkkisakot ovat ikivanhoja, joten sopii olettaa-
- että olet seurannut Celikin veljeksiä jo jonkin aikaa.
NSA?
En ymmärrä, miten he eivät huomanneet tätä pakua.
Mutta saan kiinnitettyä heidän huomionsa tänne.
Washington Square Park. Istun shakkipöydässä.
Käske jonkun hakea minut puolen tunnin kuluttua.
Loistavaa.
- Menetkö yksin? - Lienee parasta.
Jos mustapukuiset kaappaavat minut, voit kutsua luotettavaa apua.
Mitä sinä teet?
Lainaan näitä. Olisin kysynyt, mutta olisin joutunut soittamaan.
- Minne luulet meneväsi? - Siis minne tiedän meneväni?
Minulla on elämä, työpaikka.
Minun pitää esitellä yksi kohde, tai menetän parhaan asiakkaani.
- Liian vaarallista. - Hyvä on. Pidä hyvänäsi.
Olet valehdellut meille.
Et seurustellut Mycroftin kanssa. Et kai edes tunne häntä.
- Minä... - Lin, kerro totuus.
Miten tiesit hänestä? Minusta ja Sherlockista?
Miten keksit tulla tänne?
Tässä sinulle totuus: otan mieluummin riskin omillani kuin jään tänne.
Porukka olisi halunnut palkita sinut. Heitä alkoi tympiä se paku.
Olisit vain voinut selittää videon takavarikoinnin.
Olisin joutunut valehtelemaan.
"Salailu on valehtelemisen väkevin muoto."
George Orwellia lainataan täällä usein.
Tuskin tulit puhumaan runollisesti kirjallisuudesta.
En näe mitään runollista siinä, että turkkilaisagentit-
- saavat rauhassa ryöstää ja murhata amerikkalaisia.
Puhut Celikeistä.
Eikö NSA muka tarkkaile heitä siksi, että he ovat vakoojia?
Anteeksi, puhuit kahdesta agentista. Heitä on kolme.
Veljekset ja heidän pomonsa-
-jonka oletkin tietämättäsi tavannut.
Jakaja.
Olemme olleet heidän jäljillään pitkään.
Mutta he ovat varovaisia.
Emme tienneet ryöstöstä ja murhasta ennen teidän mukaantuloanne.
- Ettekä tehneet silloinkaan mitään. - Emme voineet tehdä mitään.
Mikään löytömme ei riittänyt syytteeseen.
Hallituksella on kanansa kynittävänä Demirin kanssa.
Emme tiedä, mitä ryöstöllä on tarkoitus rahoittaa.
Korkeassa asemassa oleva tietolähde uskoo hänen olevan kaksoisagentti.
Ajattelimme tutustua häneen vielä paremmin.
Anna tiedot tänne. Tapaus on paketissa parissa päivässä.
Meillä ei ole päiväkausia aikaa.
Visiittinne jälkeen Szofi kavereineen pyysi lupaa lähteä.
Heidän lentonsa lähtee seitsemän tunnin päästä.
Onnittelut, Holmes. Kolme vakoojaa pääsi avullasi pälkähästä.
Tässä ei näy mitään, mitä emme jo tietäisi.
Kiva muistaa, miten unkarilaisten aseiden kanssa voi käydä.
Ovatko he vähän huolimattomia vakoojiksi?
Voisinpa arvostella heitä.
Mutta he ovat 3,5 tunnin päässä meidän peittoamisestamme-
- ja minä palaan takaisin nuuhkimaan viinipetosta.
Siksikö olet harjannut hampaitasi puoli tuntia?
En voi käyttää fluoria, ennen kuin tapaus on selvä.
En aio epäonnistua kahdesti peräkkäin.
He voittavat meidät likaisella pelillä.
Szofi loukkaantui, vahti kuoli.
He joutuivat käyttämään puolet saaliistaan lavastukseen-
- koska päättivät ryöstää noin... vaarallisilta pelaajilta.
Voisit pyytää minua väistymään.
Väistyisitkö?
Ehkä he eivät olekaan huolimattomia.
Huolimattomalta näyttää.
Tuossa.
- Tuossa se yhä on. - Mikä?
Todiste. Ryöstön ei ollut määrä rahoittaa toista suunnitelmaa.
Sen määrä oli kätkeä jokin toinen suunnitelma.
- Ikävää katsottavaa. - Niin on.
Miksi pakotatte minut käymään tämän läpi uudelleen?
Ja kuka tuo mies on?
- En ystävä. - Vakoilu ei kuulu NYPD: n toimialaan.
Mutta senhän sinä jo tiedätkin.
Ryöstössä ei ollut kyse rahoista. Se oli harhautus.
Miltä?
Seuraa avaimia. Tuossa.
Ja taas -
- tuossa.
Hän ottaa vain yhdet muut avaimet.
Ryöstön tarkoitus oli tehdä muotti-
-Semper Apexin palvelinhuoneen avaimesta.
Se oli tehtävä niin, ettei avaimen omistaja epäile mitään.
Semper Apex?
- Ei ole tuttu. - Onpas.
Mateo Penan koneet mahdollistavat muutaman maan diplomaattisen viestinnän.
Huoneeseen ei pääse tunkeutumaan edes signaalein ilman avainta.
Mielenkiintoinen teoria. Minulla on kiire lennolle.
- Matkustan kavereiden kanssa. - Ei se ole teoria.
Ystäväsi vierailivat Semper Apexilla ryöstön jälkeisenä päivänä.
He esiintyivät asiakkaina.
Kesken Mateon myyntipuheen Vural poistui soittamaan puhelua.
Sitten hän vei avaimen avulla huoneeseen tämän.
Sen IP-osoite ei kuulu Celikeille eikä Turkin hallitukselle.
Se kuuluu teille.
NYPD: tä ei kiinnosta, kuka lukee Uzbekistanin sähköpostit.
Haluatte Ian Walkerin murhaajan, ja minä en tahdo oikeussaliin.
Ehkä voimme sopia jotain.
Minä en ole poliisivoimista.
He eivät voi sopia mitään, ennen kuin kerrot, mitä teet työksesi-
-ja kenelle. Enkä puhu nyt Turkista.
Kuka on oikea pomosi?
Älä sano sitä. Kirjoita se paperille.
Kaikkien ei tarvitse tietää.
En minä niin sanonut.
En väittänyt, että osasin tulkita hänen käsialaansa.
- Havainnoin hänen kynänsä liikkeitä. - Riittää siis, että näet kynän heiluvan?
Kynän pää on yhteydessä sen kärkeen.
Miksi joku hankkisi täältä kaksoisagentin?
Kunnianhimosta. Ei mikään maa tahdo olla riippuvainen vuohenlihasta.
Minulla on asioita hoidettavana.
- Tuolla oli pölyistä. - Uskottele itsellesi niin.
Kannattaa varata aikaa trampoliinille.
Pienet asiat voivat olla tärkeitä. Kupariputket ovat parhaat.
Soittakaa rohkeasti. Kohteita on yllin kyllin.
Kiitos käynnistä.
Olen töissä.
En sentään ryntää sisään ampumahaavan ja rahatukon kera.
En ole hullu. Valehtelit.
Se ei ollut kysymys.
Hyvä on, en tunne Mycroftia.
Kaikki muu oli totta. Miksi valehtelit siitä?
- Ehkä halusin ärsyttää. - Tuo voi olla totta.
Outoa, koska et edes tunne minua.
Soitit äidillesi puhelimestamme.
Jing-Mei Wen. Ahkera somessa.
Paljon lapsuuskuvia sinusta.
Kaverisi kommentoivat, miten hauskaa rouva Yunin luona oli.
Se on entinen sukunimesi.
Nimi Yun on peräisin Qing-dynastiasta.
Tiedän sen, koska ennen adoptointia olin Joan Yun.
Myönnä pois, että olet siskopuoleni.